We leave for northern Greece. Since some months our association has been sending medicines to the Social Pharmacy in Katerini, thanks to a first contact made with Anna Christina Jones of RefuAid, a small British association similar to our own, when I was on Leros. We had bought quite a lot of medicines that the pharmacy had told us they needed, and as Katerini was on our route, we were very happy to be able to be able to deliver them ourselves.
Nous sommes partis dans le nord de la Grèce. Depuis quelques mois, notre association envoie des médicaments à la pharmacie sociale à Katerini, grâce à un premier contact que j’ai eu avec Anna Christina Jones de RefuAid. C’est une petite association britannique semblable à la nôtre, que j’ai rencontré quand j'étais sur Leros. Nous avions acheté beaucoup de médicaments dont avait besoin la pharmacie et comme Katerini était sur notre route, nous avons été très heureux de pouvoir être en mesure de les livrer nous-mêmes.
On arriving we were met by the wonderful Elias who is in charge of the organisation. Together with Sophia a young volunteer, a student who was just about to return to her studies in Aberdeen, gave us a complete visit and we discovered that “Kapnistos,” as the building is called, is far more than just an amazingly well organised pharmacy!
A notre arrivée nous avons été accueillis par le merveilleux Elias qui est en charge de l'organisation. Avec Sophia une jeune volontaire étudiante qui était sur le point de retourner poursuivre ses études à Aberdeen, nous avons fait une visite complète et nous avons découvert que «Kapnistos», comme le bâtiment est appelé, est une pharmacie incroyablement bien organisée !
Originally a tobacco research and seed distribution center, it is now shared by the social actions run by Ilias and Doctors of the World. The first room we visited was the sorting and organising of the donated medicines. These are all entered into a data base and then stocked, with a numerical system that could be compared to a library, in labelled boxes on shelves. The shelves had been donated and installed by RefuAid. All medicines are donated. The pharmacy supports the medical needs of 650 people of the local community, the local hospital and Doctors of the World for the needs of the refugees in the local camps. A large shipment of medicines (15+pallets) had just been sent to the hospital on Leros.
Ce bâtiment était à l’origine utilisé pour la recherche sur le tabac et était un centre de distribution de semences, il est maintenant utilisé pour des actions sociales gérées par Elias et Médecins du Monde. La première pièce que nous avons visitée était le tri et l'organisation des dons de médicaments. Ceux-ci sont tous entrés dans une base de données, puis stockés, avec un système numérique qui pourrait être comparé à une bibliothèque, dans des boîtes étiquetées sur les tablettes. Les étagères ont été données et installées par RefuAid. Tous les médicaments sont des dons. La pharmacie prend en charge les besoins médicaux de 650 personnes de la communauté locale, de l'hôpital et Médecins du monde pour les besoins des réfugiés dans les camps locaux. Une importante cargaison de médicaments (+ de 15 palettes) vient juste d'être envoyée à l'hôpital de Leros.
We then saw the food bank. 100 local families are supported with 35kg of food/month. The food is donated and a Christmas market is organised when food brought by local people is exchanged for donations given by other people. Money is not accepted.
After visiting their beautiful library and store of school supplies for local children in need it was time to leave and we continued our journey northwards.
Nous avons ensuite vu la banque alimentaire. 100 familles locales sont prises en charge avec 35kg de nourriture/mois. L'argent n'est pas accepté par l’organisation, la nourriture est donnée par la population ou des organisations. En plus que des dons pendant l’année, un marché de Noël est organisé lorsque nourriture, apportée par la population locale est échangée contre des dons de vêtements ou autres objects que l’association de Ilias a reçu pendant l’année. Bref, l’organisation de “Kapnikos” est un bel exemple d’action sociale et coopération entre les gens.
Après avoir visité leur belle bibliothèque et un magasin de fournitures scolaires pour les enfants locaux dans le besoin, il était temps de partir et de poursuivre notre voyage vers le nord.
