Like kids all over Europe, refugee children in Greece are returning to school. For many of them coming from war zones it is after a very long period with no schooling. Some have never even been to school before. Many of these children are now lucky to be able to go to a Greek school and mix with children who have more normal lives.
En Grèce aussi les enfants réfugiés sont de retour à l’école comme les enfants de toute l'Europe. Pour beaucoup d'entre eux qui viennent d’un endroit en guerre, ils sont restés longtemps sans avoir eu d’instructions scolaires. Certains ne sont même jamais allés à l’école auparavant. Beaucoup de ces enfants ont maintenant la chance de pouvoir se rendre dans une école Grecque et de se mélanger avec des enfants qui ont une vie plus normale.
Volunteers are also helping in giving language lessons of Greek, German, French and English. Others, Arabic or Farsi speakers, are helping the children to keep up their studies in maths and other school subjects in their own language. All need school supplies. So today we have been shopping for exercise books, pencils, sharpeners, rubbers, rulers, scissors ...
Les bénévoles contribuent également à donner des cours de langue en Grec, Allemand, Français et Anglais. D'autres qui parlent l’Arabe ou en Persan, aident les enfants à poursuivre leurs études en mathématiques et d'autres matières scolaires dans leur propre langue. Tous ont besoin de fournitures scolaires. Donc, aujourd'hui, nous avons achetés des cahiers, des crayons, des crayons à papiers, des gommes, des règles, des ciseaux ...
Some of these supplies we delivered to the City Plaza Squat where refugees have taken over an enormous abandoned hotel in the center of Athens. Although I had contacted them beforehand to know what was needed, we were not sure what to expect as some of the squats are really appalling, never cleaned and no organisation. However, we were astonished when we entered this building to find an ordered environment,there was even someone to welcome us at the reception desk! The building is organised by the refugees themselves and we were very impressed. Our donations were gratefully received as many of the 160 children living there have now started Greek school and were badly in need of supplies.
Nous avons livré certaines de ces fournitures au « Plaza Squat » où les réfugiés ont repris un énorme hôtel abandonné dans le centre d'Athènes. Même si je les avais contacté au préalable pour savoir ce dont ils avaient besoin, nous ne savions pas à quoi nous attendre car certains de ces squats sont vraiment épouvantables, jamais nettoyés et sans aucunes organisations. Cependant, nous avons été surpris quand nous sommes rentrés dans ce bâtiment en y trouvant un environnement ordonné, il y avait même quelqu'un pour nous accueillir à la réception ! Le bâtiment est organisé par les réfugiés eux-mêmes et nous avons été très impressionnés. Nos dons ont été reçus avec reconnaissance puisque un grand nombre des 160 enfants vivant ici ont commencé les cours à l’école Grecque et ils étaient vraiment en manque de fournitures.
